Une équipe internationale de juristes, universitaires et spécialistes
Demtun Traduction réunit des praticiens du droit et des linguistes spécialisés pour garantir une exactitude conceptuelle rigoureuse. Chaque texte juridique, commercial ou institutionnel est analysé et transposé selon les normes doctrinales de son ordre juridique de destination.
Notre équipe permanente
Demtun Traduction a fait le choix de s'appuyer exclusivement sur une équipe de collaborateurs permanents.
Notre équipe réunit des compétences juridiques, universitaires, linguistiques et sectorielles complémentaires. Chaque projet est attribué et traité en fonction de sa nature, de ses langues et des compétences requises.
Nous ne faisons appel à aucun prestataire externe ni freelance.
Des professionnels prestigieux aux parcours juridiques, universitaires et linguistiques internationaux
Notre équipe réunit des professionnels prestigieux, notamment des professeurs universitaires en Droit et en langues, ainsi qu'un Barrister admis au Barreau d'Angleterre et du pays de Galles. Nos experts possèdent des diplômes universitaires en Droit anglais, français et espagnol, des formations en Droit international et commercial et en recherche juridique, ainsi que des titres officiels dans le secteur immobilier.
Le parcours de nos experts comprend des titres, ainsi que des expériences d'enseignement, de formation ou de recherche, liés à des institutions prestigieuses telles que l'Université de la Sorbonne, Imperial College London, The University of Law, ESADE, University of Kent, Université de Bordeaux, Universidad Internacional de Valencia, University of Sussex, King's College London, University of Buckingham, KU Leuven, University of Toronto, Universidad Miguel de Cervantes et le Max-Planck-Institut.
À ces parcours s'ajoutent des certifications spécialisées en anglais juridique et une expérience approfondie de la recherche et de la rédaction juridiques et éducatives en plusieurs langues. Cette combinaison nous permet d'analyser la nature juridique et sectorielle d'un document avant d'en traduire la terminologie.
Trois systèmes juridiques,une approche comparative
Nous travaillons avec des documents relevant principalement des systèmes juridiques français, espagnol et anglais. Notre approche comparative tient compte des différences de structure, de procédure et de terminologie entre les traditions de Droit civil et la Common Law. Nous ne remplaçons pas automatiquement un terme par son équivalent littéral. Nous recherchons, selon l'usage prévu, l'équivalent fonctionnel le plus précis ou conservons le concept source accompagné d'une formulation explicative lorsqu'aucune équivalence complète n'existe.
Recherche, rédaction et publications
L'équipe mène depuis plusieurs années des travaux approfondis de recherche, de rédaction juridique et de rédaction éducative en anglais, en espagnol et en français. Plusieurs de ces travaux ont conduit à des publications, des articles et des monographies spécialisées.