Traduction juridique et expertise comparative du Droit français, espagnol et anglais
Demtun Traduction associe connaissance du Droit, maîtrise de la terminologie et compétences linguistiques de langue maternelle. Nous intervenons sur des documents relevant de multiples domaines du Droit et sur des dossiers transfrontaliers impliquant les systèmes français, espagnol et anglais. Nous accompagnons les cabinets d’avocats, les directions juridiques et les entreprises de Paris et d’Île-de-France, ainsi que nos clients dans toute la France et à l’international.
L'Expertise Garantie Demtun
Notre approche comparative permet d'identifier les concepts, la terminologie et les équivalents fonctionnels appropriés dans les systèmes juridiques français, espagnol et anglais.
Nos domaines d'intervention juridique
Un panorama complet des domaines du Droit sur lesquels nous intervenons
Droit de la propriété intellectuelle et industrielle
Protection des données et Droit du numérique
Droit des technologies de l'information – IT
Droit de l'intelligence artificielle – AI
Droit public
Droit de la sécurité routière
Droit des sociétés
Droit des affaires et Droit commercial
Droit des contrats
Droit international et européen
Droit européen de la concurrence
Droit bancaire et financier
Droit immobilier
Modes alternatifs de règlement des différends
Contentieux et précontentieux
Types de documents juridiques
Nous traduisons tous vos documents juridiques avec rigueur
Recherche, rédaction et publications
Notre équipe mène également des travaux de recherche, de rédaction juridique et éducative et de publication en français, en anglais et en espagnol.
Découvrir notre équipe et ses activités de recherche.Méthode et contrôle qualité
Notre processus prévoit une analyse du document, une préparation terminologique, la traduction, le contrôle et la livraison.
Confidentialité absolue
Des engagements de confidentialité peuvent être formalisés selon la nature du projet
100% Équipe interne
Pas de sous-traitance – continuité assurée
Relecture
Une relecture distincte peut être prévue selon la nature du projet et le niveau de service convenu
Terminologie précise
Maintien de glossaires juridiques
Notre périmètre
Demtun Traduction propose des traductions juridiques professionnelles non assermentées. Lorsque l'usage prévu semble nécessiter l'intervention d'un traducteur assermenté, nous invitons le client à vérifier les exigences de l'autorité destinataire avant de commander.
Prêt à démarrer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis gratuit et personnalisé sous 48 heures