Blog Demtun Traduction
Conseils d'experts, analyses juridiques et guides pratiques
Traduction juridique et traduction assermentée : quelle différence, et de quoi avez-vous vraiment besoin ?
Traduction juridique ou traduction assermentée ? Comprenez la différence, le circuit officiel et le service qui correspond à votre document.
Préparer ses documents avant de demander un devis de traduction : la checklist
Six informations à réunir avant de demander un devis de traduction pour obtenir une estimation précise, rapide et sans mauvaise surprise.
Confidentialité et RGPD : que devient votre document quand vous le confiez à un traducteur ?
Que devient réellement votre document une fois transmis à un traducteur ? RGPD, sous-traitance, sécurité des données, durée de conservation et limites des outils en ligne, expliqués clairement.
Traduire un contrat français ↔ anglais : les pièges du passage entre deux systèmes juridiques
Traduire un contrat entre français et anglais, c’est faire dialoguer deux cultures juridiques. Loi Toubon, clause de langue, version faisant foi : les règles et les bons réflexes.
Erreurs de traduction juridique : cinq situations où un mot coûte cher
Cinq familles d’erreurs de traduction juridique et leurs conséquences concrètes — équivalences forcées, ambiguïtés, discordances linguistiques, incohérences terminologiques et traduction automatique non révisée.
Traduire ses CGV et sa politique de confidentialité : ce qui est obligatoire, ce qui est risqué
CGV et politique de confidentialité : mentions obligatoires, obligation d’emploi du français, exigence de clarté du RGPD et nouveauté réglementaire 2026 à anticiper avant de traduire.
Acheter ou vendre un bien en France sans parler la langue : quels documents faire traduire ?
Achat ou vente immobilière en France : quels documents comprendre avant de signer, et quand une traduction assermentée est nécessaire.
Traduction et développement international : ce que les PME françaises sous-estiment
Export et traduction : comment prioriser votre budget selon la loi, la décision d’achat et l’image de marque. Guide stratégique pour PME et dirigeants.
Traduction humaine ou IA : où placer la frontière pour un document sensible ?
IA ou traducteur humain pour un document sensible ? Normes ISO, RGPD et règlement européen sur l’IA, expliqués pour bien choisir.
Prix et délais d’une traduction : ce qui fait vraiment varier le devis
Unités de facturation, technicité, urgence, mémoire de traduction : les six facteurs objectifs qui font varier un devis, avec nos tarifs indicatifs.
Révision, terminologie, contrôle qualité : ce qui se passe après la première traduction
Terminologie, révision par un second professionnel, évaluation par types d’erreurs : ce qui se passe après la première traduction.
Questions fréquentes
Signé : Équipe éditoriale Demtun Traduction. Dernière mise à jour : 26 juillet 2026.
Ces contenus sont informatifs et ne constituent pas un conseil juridique.
Restez informé
Recevez nos derniers articles et conseils d'experts.