Trois langues de travail, trois systèmes juridiques
Le français, l'anglais et l'espagnol sont représentés au sein de notre équipe par des locuteurs natifs. Notre travail associe maîtrise de la langue cible, connaissance du domaine et compréhension des systèmes juridiques concernés.
Expertise par paire linguistique
Chaque combinaison bénéficie du savoir-faire de nos experts internes.
EN→FR (Anglais → Français)
Traduction juridique assurée par nos juristes linguistes natifs.
Domaines de prédilection
Exemples de projets
- Contrats commerciaux et conditions générales
- Statuts de société et pactes d'associés
- Accords de confidentialité et clauses de non-concurrence
- Contrats et politiques liés à l'intelligence artificielle
- Opérations de fusions-acquisitions transfrontalières
- Actes notariés (testaments, procurations, actes de vente immobilière, donations)
- Documents de Droit de la famille (divorces, séparations, conventions matrimoniales)
- Documents de succession et actes de dévolution successorale
- Actes constitutifs de société et accords entre associés
- Correspondances et pièces de contentieux et de procédure judiciaire
- Accords de médiation et clauses et sentences d'arbitrage
- Documents de propriété intellectuelle et de Droits d'auteur
- Documents de conformité réglementaire et de mise en conformité
Équipe interne de natifs exclusivement
Nous travaillons exclusivement avec nos collaborateurs permanents, tous de langue maternelle.
Authenticité linguistique : maîtrise parfaite des nuances et expressions.
Adaptation culturelle : compréhension approfondie des codes culturels.
Qualité professionnelle : textes au rendu naturel.
Sécurité des données : aucun recours à des sous-traitants externes.
Prêt à démarrer votre projet de traduction ?
Obtenez un devis gratuit et personnalisé sous 48 heures
Comment nous recrutons nos permanents
Langue maternelle
Traduction uniquement vers la langue native du collaborateur.
Formation juridique
Double compétence validée par un diplôme ou une expertise reconnue.
Fidélisation
Contrats stables pour garantir la cohérence stylistique.