Traduire un document juridique demande bien plus qu’une excellente maîtrise des langues : il faut comprendre la matière, identifier la fonction du document, reconnaître les effets juridiques des termes employés et tenir compte des différences entre les systèmes français, espagnol et anglais. Demtun Traductions réunit dans son équipe des diplômes universitaires en Droit anglais, français et espagnol, des qualifications professionnelles juridiques, des titres officiels dans le domaine immobilier et des certifications en anglais juridique.
Toutes nos traductions sont réalisées par notre personnel permanent. Nous ne sous-traitons aucun document et des accords de confidentialité peuvent être formalisés selon la nature du projet. Le français, l’anglais et l’espagnol sont représentés au sein de l’équipe par des locuteurs natifs.
Notre approche comparative tient compte des différences de structure, de procédure et de terminologie entre les traditions de Droit civil et la Common Law. Nous ne remplaçons pas automatiquement un terme par son équivalent littéral : nous recherchons, selon l’usage prévu, l’équivalent fonctionnel le plus précis.
Indiquez-nous les langues, la nature du document, son usage prévu et le délai souhaité. Nous confirmons la faisabilité et envoyons un devis avant toute commande.