Traductions juridiques et professionnelles fondées sur une expertise approfondie du Droit français, espagnol et anglais.
Une équipe réunissant une expertise approfondie de la nature juridique, professionnelle et sectorielle, ainsi qu'une expertise linguistique, appliquées à la traduction des documents juridiques, professionnels et immobiliers.
Notre équipe associe traduction spécialisée, terminologie juridique et connaissance approfondie du Droit des affaires, des contrats, des sociétés, de la propriété intellectuelle, de la protection des données, du Droit européen et international et de l'immobilier. Cette expertise repose notamment sur des diplômes universitaires en Droit anglais, français et espagnol, ainsi que sur des titres officiels dans le domaine immobilier.
Gestion des cookies
Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience sur notre site et analyser notre trafic. En cliquant sur "Accepter", vous consentez à l'utilisation de ces cookies conformément à notre politique de confidentialité.
Traduire le Droit exige de comprendre le Droit
Traduire un document juridique exige davantage qu'une excellente maîtrise des langues. Il faut comprendre la matière, identifier la fonction du document, reconnaître les effets juridiques des termes employés et tenir compte des différences entre les systèmes de Droit français, espagnol et anglais. Demtun Traduction réunit au sein de son équipe des diplômes universitaires en Droit anglais, français et espagnol, des qualifications professionnelles juridiques, des titres officiels en immobilier, des travaux approfondis de recherche juridique et des certifications en anglais juridique. Le français, l'anglais et l'espagnol sont représentés au sein de l'équipe par des locuteurs natifs.
Des professionnels prestigieux aux parcours juridiques, universitaires et linguistiques internationaux
Notre équipe réunit des professionnels prestigieux, notamment des professeurs universitaires en Droit et en langues, ainsi qu'un Barrister admis au Barreau d'Angleterre et du pays de Galles. Nos experts possèdent des diplômes universitaires en Droit anglais, français et espagnol, des formations en Droit international et commercial et en recherche juridique, ainsi que des titres officiels dans le secteur immobilier.
Le parcours de nos experts comprend des titres, ainsi que des expériences d'enseignement, de formation ou de recherche, liés à des institutions prestigieuses telles que l'Université de la Sorbonne, Imperial College London, The University of Law, ESADE, University of Kent, Université de Bordeaux, Universidad Internacional de Valencia, University of Sussex, King's College London, University of Buckingham, KU Leuven, University of Toronto, Universidad Miguel de Cervantes et le Max-Planck-Institut.
À ces parcours s'ajoutent des certifications spécialisées en anglais juridique et une expérience approfondie de la recherche et de la rédaction juridiques et éducatives en plusieurs langues. Cette combinaison nous permet d'analyser la nature juridique et sectorielle d'un document avant d'en traduire la terminologie.
Trois systèmes juridiques,
une approche comparative
Nous travaillons avec des documents relevant principalement des systèmes juridiques français, espagnol et anglais. Notre approche comparative tient compte des différences de structure, de procédure et de terminologie entre les traditions de Droit civil et la Common Law. Nous ne remplaçons pas automatiquement un terme par son équivalent littéral. Nous recherchons, selon l'usage prévu, l'équivalent fonctionnel le plus précis ou conservons le concept source accompagné d'une formulation explicative lorsqu'aucune équivalence complète n'existe.
Recherche, rédaction et publications
L'équipe mène depuis plusieurs années des travaux approfondis de recherche, de rédaction juridique et de rédaction éducative en anglais, en espagnol et en français. Plusieurs de ces travaux ont conduit à des publications, des articles et des monographies spécialisées.
Nos spécialités
Deux domaines d'expertise au cœur de notre savoir-faire
Traduction juridique
Contrats, statuts, jugements, CGV, baux, actes de sociétés. Traducteurs spécialisés en Droit comparé français, britannique et espagnol.
Traduction professionnelle
Documents d'entreprise, RH, formation, e-learning, communications institutionnelles et immobilier professionnel. Nous traduisons vos contenus professionnels avec le même niveau d'exigence.
Nos combinaisons linguistiques
Six paires linguistiques maîtrisées par des traducteurs natifs experts
FR → EN
EN → FR
FR → ES
ES → FR
EN → ES
ES → EN
Pourquoi choisir Demtun
Quatre piliers qui garantissent l'excellence de nos traductions
Traducteurs permanents
Toutes nos traductions sont confiées à notre équipe interne. Aucun recours à des prestataires externes.
Expertise juridique
Connaissance approfondie du Droit comparé français, britannique et espagnol.
Confidentialité
Des engagements de confidentialité peuvent être formalisés selon la nature du projet.
Livraison rapide
Respect strict des délais avec processus de relecture qualité intégré.
Secteurs d'activité
Une expertise reconnue dans de nombreux domaines
Faites examiner votre document
Indiquez-nous les langues, la nature du document, son usage et le délai souhaité. Nous confirmerons la faisabilité et vous adresserons un devis avant toute commande.
Traductions professionnelles non assermentées. Demtun Traduction ne propose pas actuellement de traductions assermentées. Lorsque l’usage prévu semble nécessiter un traducteur assermenté, nous vous invitons à vérifier les exigences de l’autorité destinataire avant de commander.