Équivalences forcées entre systèmes, ambiguïtés introduites ou conservées, discordances entre versions linguistiques, incohérences terminologiques et traduction automatique non révisée : cinq situations où un mot peut coûter cher.
La norme ISO 5060:2024 définit une approche analytique par types d’erreurs et points de pénalité, produisant un score d’erreur puis une note de qualité.
Glossaire, documentation des choix terminologiques et révision par un second regard sont les meilleures protections contre ces erreurs.