La Common Law britannique et le Droit civil français ne découpent pas la réalité de la même façon. Des notions comme la consideration, le warranty ou l’indemnity n’ont pas de correspondance mécanique en Droit civil français.
La loi du 4 août 1994 (loi Toubon) impose la rédaction en français des contrats des personnes morales de Droit public et des contrats de travail écrits. Une version étrangère peut faire foi, mais la version française doit être aussi lisible que les autres.
Dans un contrat bilingue, la clause désignant la version faisant foi est souvent la plus sous-estimée. Elle doit être rédigée avec autant de soin que les clauses financières.
Glossaire contractuel propre au dossier, notes explicites sur les choix terminologiques sensibles, et révision par un second regard sur les passages à enjeu.