Traduire son site web : les décisions techniques à prendre avant d’écrire une ligne

Décision 1 : la structure d’URL

Domaine national, sous-domaine ou sous-répertoire : la structure d’URL de chaque version linguistique doit être choisie avant le lancement, car elle est coûteuse à modifier ensuite.

Décision 2 : signaler les variantes (hreflang)

Les annotations hreflang et un sitemap structuré portent l’information de langue vers les moteurs de recherche, qui ne peuvent pas la deviner.

Décision 3 : ne pas rediriger automatiquement

Google et le règlement européen 2018/302 convergent : ne jamais imposer silencieusement une version linguistique à l’utilisateur.

Décision 4 et 5 : contenu dupliqué et accessibilité

Une seule langue par page évite le contenu dupliqué. L’accessibilité des services de commerce électronique est obligatoire depuis le 28 juin 2025.