En Droit français, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur des listes officielles tenues par les cours d’appel et la Cour de cassation. Cette inscription donne à sa traduction une valeur particulière auprès des administrations et des tribunaux.
Dès qu’un document doit être légalisé ou apostillé, la traduction doit être effectuée par un traducteur assermenté. C’est toujours l’autorité destinataire qui fixe l’exigence finale.
Contrats entre parties privées, échanges précontractuels, correspondance, dossiers internes : ce qui compte est la précision terminologique et la fidélité au sens, pas un statut de traducteur assermenté.
Demtun Traductions réalise des traductions professionnelles à composante juridique, mais n’est pas traducteur assermenté. Nous orientons vers les listes officielles lorsque le dossier relève de ce circuit.