Traduire produit une première version fidèle. Réviser fait relire par un second professionnel. Évaluer mesure objectivement la qualité selon une méthode reconnue.
Construire un glossaire avec le client, s’appuyer sur des ressources de référence comme la base IATE, et documenter les choix terminologiques pour le vocabulaire juridique comparé FR/EN/ES.
Réviser à distance de la rédaction initiale, relire à voix haute ou avec une police différente, constituer des binômes traduction/révision : des pratiques qui détectent les erreurs invisibles pour le traducteur initial.
La norme ISO 5060:2024 définit une approche par types d’erreurs et points de pénalité. Notre méthode s’appuie sur les normes ISO 17100:2015, 20771:2020 et 5060:2024.